La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Marco 9:19

Gesù disse loro: «O generazione incredula! Fino a quando sarò con voi? Fino a quando vi sopporterò? Portatelo qui da me».

C.E.I.:

Marco 9:19

Egli allora in risposta, disse loro: «O generazione incredula! Fino a quando starò con voi? Fino a quando dovrò sopportarvi? Portatelo da me».

Nuova Diodati:

Marco 9:19

Ed egli, rispondendogli, disse: «O generazione incredula, fino a quando sarò con voi? Fino a quando vi sopporterò? portatelo da me».

Riveduta 2020:

Marco 9:19

E Gesù, rispondendo, disse loro: “O generazione incredula! Fino a quando sarò io con voi? Fino a quando vi sopporterò? Portatelo qui da me”.

La Parola è Vita:

Marco 9:19

Gesù disse (ai suoi discepoli): «Gente senza fede! Per quanto ancora dovrò aver pazienza con voi? Portatemi il ragazzo!»

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Marco 9:19

E Gesù, rispondendo, disse loro: O generazione incredula! Fino a quando sarò io con voi? Fino a quando vi sopporterò? Menatemelo.

Ricciotti:

Marco 9:19

E glielo portarono. Al vederlo, lo spirito fece dare in convulsioni il fanciullo, il quale caduto in terra, si ravvoltolava schiumando.

Tintori:

Marco 9:19

E glielo condussero. E come lo vide Gesù, subito lo spirito lo contorse: onde caduto a terra si rotolava spumando.

Martini:

Marco 9:19

E glielo menarono. E visto che l'ebbe Gesù, subito lo spirito lo sconturbò: e gettatosi per terra si rivoltolava facendo la spuma.

Diodati:

Marco 9:19

Ed egli, rispondendogli, disse: O generazione incredula, infino a quando omai sarò con voi? infino a quando omai vi comporterò? menatemelo.

Il padre del giovane sofferente rifletteva sulla mancanza di potere nei discepoli; ma Cristo vuole che egli attribuisca la delusione alla mancanza di fede. Molto è promesso a chi crede. Se riesci a credere, è possibile che il tuo cuore duro si ammorbidisca, che le tue malattie spirituali siano curate e che, debole come sei, tu riesca a resistere fino alla fine. Coloro che si lamentano dell'incredulità, devono guardare a Cristo per ottenere la grazia di aiutarli contro di essa, e la sua grazia sarà sufficiente per loro. Chi Cristo guarisce, lo fa in modo efficace. Ma Satana non vuole essere allontanato da coloro che sono stati a lungo suoi schiavi e, quando non può ingannare o distruggere il peccatore, gli causerà tutto il terrore possibile. I discepoli non devono pensare di svolgere il loro lavoro sempre con la stessa facilità; alcuni servizi richiedono più del normale impegno.